以賽亞書 22:23 希伯來文原文與逐字分析
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
和合本:我必將他安穩、像釘子釘在堅固處．他必作爲他父家榮耀的寶座。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּתְקַעְתִּ֥יו | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 刺入；刺透；釘 |
| יָתֵ֖ד | יָתֵד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 橛子；釘子 |
| בְּמָק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| נֶאֱמָ֑ן | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 堅固，穩固，牢固 |
| וְהָיָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְכִסֵּ֥א | כִּסֵּא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| כָב֖וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |