以賽亞書 22:24 希伯來文原文與逐字分析
וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃
和合本:他父家所有的榮耀、連兒女帶子孫、都掛在他身上、好像一切小器皿、從杯子到酒缾掛上一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתָל֨וּ | תָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 懸掛，吊 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֹּ֣ל ׀ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 財富，財產 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֗יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| הַצֶּֽאֱצָאִים֙ | צֶאֱצָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 子孫，後裔；後代 |
| וְהַצְּפִע֔וֹת | צְפִיעָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 子孫 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַקָּטָ֑ן | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| מִכְּלֵי֙ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הָֽאַגָּנ֔וֹת | אַגָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 碗，盆，杯 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַנְּבָלִֽים׃ | נֵ֫בֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 瓶；罐 |