以賽亞書 23:14 希伯來文原文與逐字分析
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
和合本:他施的船隻都要哀號．因爲你們的保障變爲荒塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵילִ֖ילוּ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| אֳנִיּ֣וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船 |
| תַּרְשִׁ֑ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדַּ֖ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| מָעֻזְּכֶֽן׃ ס | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 堡壘；避難所 |