以賽亞書 23:13 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
和合本:看哪、迦勒底人之地向來沒有這民．這國是亞述人爲住曠野的人所立的．現在他們建築戍樓、拆毀推羅的宮殿、使他成爲荒涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן ׀ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּשְׂדִּ֗ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| יְסָדָ֣הּ | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 下達命令；分派；安排 |
| לְצִיִּ֑ים | צִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野生動物 |
| הֵקִ֣ימוּ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בחיניו | בַחוּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戍樓；瞭望樓；城塔 |
| עֹרְרוּ֙ | עָרַר | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 夷為平地；脫衣服 |
| אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| שָׂמָ֖הּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| לְמַפֵּלָֽה׃ | מַפֵּלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 毀壞 |