以賽亞書 23:16 希伯來文原文與逐字分析
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
和合本:你這被忘記的妓女阿、拿琴周流城內、巧彈多唱、使人再想念你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְחִ֥י | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| כִנּ֛וֹר | כִּנּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| סֹ֥בִּי | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 四處走動 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| זוֹנָ֣ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| נִשְׁכָּחָ֑ה | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 忘記 |
| הֵיטִ֤יבִי | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 把（某事）做好 |
| נַגֵּן֙ | נָגַן | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 彈奏 |
| הַרְבִּי־ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| שִׁ֔יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּזָּכֵֽרִי׃ | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |