以賽亞書 23:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ
和合本:他的貨財和利息、要歸耶和華爲聖、必不積儹存留．因爲他的貨財必爲住在耶和華面前的人所得、使他們喫飽、穿耐久的衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| סַחְרָ֜הּ | סַחַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 所得；收入 |
| וְאֶתְנַנָּ֗הּ | אֶתְנַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 禮物；賞賜；賞金 |
| קֹ֚דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵֽאָצֵ֖ר | אָצַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 積蓄；儲藏；堆積 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵֽחָסֵ֑ן | חָסַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 積攢，儲存，貯藏，囤積 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַיֹּשְׁבִ֞ים | יָשַׁב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| סַחְרָ֔הּ | סַחַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 所得；收入 |
| לֶאֱכֹ֥ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| לְשָׂבְעָ֖ה | שׇׂבְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | satiety |
| וְלִמְכַסֶּ֥ה | מְכַסֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蓋；篷 |
| עָתִֽיק׃ פ | עָתִיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 華麗的 |