以賽亞書 24:1 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
和合本:看哪、耶和華使地空虛、變爲荒涼．又翻轉大地、將居民分散。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בּוֹקֵ֥ק | בָּקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……荒廢，使……荒蕪；摧毀，毀壞 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּבֽוֹלְקָ֑הּ | בָּלַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 毀滅；使……荒涼；使……糟蹋 |
| וְעִוָּ֣ה | עָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 扭曲 |
| פָנֶ֔יהָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְהֵפִ֖יץ | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分散；驅散 |
| יֹשְׁבֶֽיהָ׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |