以賽亞書 23:2 希伯來文原文與逐字分析
דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
和合本:沿海的居民、就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的、你們當靜默無言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֹּ֖מּוּ | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| יֹ֣שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| אִ֑י | אִי | 感嘆詞 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| סֹחֵ֥ר | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做買賣的人；商人 |
| צִיד֛וֹן | צִידוֹן | 專有名詞 | 西頓 |
| עֹבֵ֥ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| יָ֖ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| מִלְאֽוּךְ׃ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 充滿 |