以賽亞書 23:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
和合本:在大水之上、西曷的糧食、尼羅河的莊稼、是推羅的進項．他作列國的大碼頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְמַ֤יִם | מַי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּים֙ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| זֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| שִׁחֹ֔ר | שִׁיחוֹר | 專有名詞 | 西曷河 |
| קְצִ֥יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| יְא֖וֹר | יְאֹר | 專有名詞 | 尼羅河 |
| תְּבֽוּאָתָ֑הּ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| וַתְּהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| סְחַ֥ר | סָ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 所得；收入 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |