以賽亞書 24:15 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:因此你們要在東方榮耀耶和華、在衆海島榮耀耶和華以色列神的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בָּאֻרִ֖ים | אֻרִים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 東方國家；東方，日出之地 |
| כַּבְּד֣וּ | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּאִיֵּ֣י | אִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |