以賽亞書 24:14 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
和合本:這些人要高聲歡呼．他們爲耶和華的威嚴、從海那裏揚起聲來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֛מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִשְׂא֥וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| קוֹלָ֖ם | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| יָרֹ֑נּוּ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| בִּגְא֣וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צָהֲל֖וּ | צָהַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫；呼叫 |
| מִיָּֽם׃ | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |