以賽亞書 24:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
和合本:他們必被聚集、像囚犯被聚在牢獄中、並要囚在監牢裏、多日之後便被討罪。（或作眷顧）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֻסְּפ֨וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֲסֵפָ֤ה | אֲסֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 聚集 |
| אַסִּיר֙ | אַסִּיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 囚犯；俘虜，被擄的人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בּ֔וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地窖；地牢；牢房 |
| וְסֻגְּר֖וּ | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַסְגֵּ֑ר | מַסְגֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄；地牢 |
| וּמֵרֹ֥ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יִפָּקֵֽדוּ׃ | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追討；懲罰 |