以賽亞書 24:23 希伯來文原文與逐字分析
וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ
和合本:那時月亮要蒙羞、日頭要慚愧．因爲萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王．在敬畏他的長老面前、必有榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָֽפְרָה֙ | חָפֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| הַלְּבָנָ֔ה | לְבָנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 月亮 |
| וּבוֹשָׁ֖ה | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞 |
| הַֽחַמָּ֑ה | חַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太陽，日頭，日 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלַ֞ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בְּהַ֤ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְנֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 連接詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| זְקֵנָ֖יו | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長老 |
| כָּבֽוֹד׃ פ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |