以賽亞書 25:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
和合本:你使城變爲亂堆、使堅固城變爲荒塲、使外邦人宮殿的城、不再爲城、永遠不再建造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שַׂ֤מְתָּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| מֵעִיר֙ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לַגָּ֔ל | גַּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （石）堆 |
| קִרְיָ֥ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְצוּרָ֖ה | בָּצַר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| לְמַפֵּלָ֑ה | מַפֵּלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 毀壞 |
| אַרְמ֤וֹן | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| זָרִים֙ | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| מֵעִ֔יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבָּנֶֽה׃ | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |