以賽亞書 25:1 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
和合本:耶和華阿、你是我的神．我要尊崇你、我要稱讚你的名．因爲你以忠信誠實行過奇妙的事、成就你古時所定的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהַי֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַתָּ֔ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֲרֽוֹמִמְךָ֙ | רוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 高舉；讚美 |
| אוֹדֶ֣ה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שִׁמְךָ֔ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָשִׂ֖יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| פֶּ֑לֶא | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神蹟；奇蹟 |
| עֵצ֥וֹת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| מֵֽרָח֖וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很久以前；在遙遠的未來 |
| אֱמ֥וּנָה | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| אֹֽמֶן׃ | אֹ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠，忠信，信實；可靠，值得信任 |