以賽亞書 26:20 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־יעבור־זָֽעַם׃
和合本:我的百姓阿、你們要來進入內室、關上門、隱藏片時、等到忿怒過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֤ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בֹּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַחֲדָרֶ֔יךָ | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房間；內室 |
| וּֽסְגֹ֥ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| דלתיך | דָּלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 門 |
| בַּעֲדֶ֑ךָ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益；通道；入口；進入；從；通過；穿過 |
| חֲבִ֥י | חָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 躲藏，藏匿，隱藏；埋伏 |
| כִמְעַט־ | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小；短少，短暫，片時；小事，微不足道 |
| רֶ֖גַע | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| יעבור־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| זָֽעַם׃ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |