以賽亞書 26:19 希伯來文原文與逐字分析
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס
和合本:死人（原文作你的死人）要復活．屍首（原文作我的屍首）要興起。睡在塵埃的阿、要醒起歌唱．因你的甘露好像菜蔬上的甘露、地也要交出死人來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽחְי֣וּ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| מֵתֶ֔יךָ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| נְבֵלָתִ֖י | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 屍身，屍體 |
| יְקוּמ֑וּן | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הָקִ֨יצוּ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 睡醒，醒來 |
| וְרַנְּנ֜וּ | רָנַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| שֹׁכְנֵ֣י | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 住在塵土中 |
| עָפָ֗ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טַ֤ל | טַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 甘霖；露水 |
| אוֹרֹת֙ | אוֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 光，光明；光榮 |
| טַלֶּ֔ךָ | טַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 甘霖；露水 |
| וָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רְפָאִ֥ים | רְפָאִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂；陰魂 |
| תַּפִּֽיל׃ ס | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育 |