以賽亞書 27:1 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס
和合本:到那日、耶和華必用他剛硬有力的大刀、刑罰鱷魚、就是那快行的蛇、刑罰鱷魚就是那曲行的蛇．並殺海中的大魚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֡וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִפְקֹ֣ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּחַרְב֨וֹ | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| הַקָּשָׁ֜ה | קָשֶׁה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 堅硬 |
| וְהַגְּדוֹלָ֣ה | גָּדוֹל | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| וְהַֽחֲזָקָ֗ה | חָזָק | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 堅硬，剛硬；堅固 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִוְיָתָן֙ | לִוְיָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 巨鱷；巨型海怪 |
| נָחָ֣שׁ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| בָּרִ֔חַ | בָּרִיחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奔逃的；難以捕捉的；快行的 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִוְיָתָ֔ן | לִוְיָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 巨鱷；巨型海怪 |
| נָחָ֖שׁ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| עֲקַלָּת֑וֹן | עֲקַלָּתוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 扭曲；蠕動 |
| וְהָרַ֥ג | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתַּנִּ֖ין | תַּנִּין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海怪 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּיָּֽם׃ ס | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |