以賽亞書 27:2 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
和合本:當那日有出酒的葡萄園．你們要指這園唱歌、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֖וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כֶּ֥רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄園 |
| חֶ֖מֶד | חֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 令人渴求的東西；美好；豐碩；肥沃；多結果子 |
| עַנּוּ־ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |