以賽亞書 27:11 希伯來文原文與逐字分析
בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס
和合本:枝條枯乾、必被折斷．婦女要來、點火燒𤏲、因爲這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּיבֹ֤שׁ | יָבֵשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| קְצִירָהּ֙ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | severed, harvest, crop |
| תִּשָּׁבַ֔רְנָה | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 打破；粉碎 |
| נָשִׁ֕ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בָּא֖וֹת | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מְאִיר֣וֹת | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 生火，點火；燒著，燃燒 |
| אוֹתָ֑הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בִּינוֹת֙ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרַחֲמֶ֣נּוּ | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| עֹשֵׂ֔הוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וְיֹצְר֖וֹ | יָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |