以賽亞書 27:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃
和合本:因爲堅固城變爲淒涼、成了撇下離棄的居所、像曠野一樣、牛犢必在那裏喫草、在那裏躺臥、並喫盡其中的樹枝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִ֤יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּצוּרָה֙ | בָּצַר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| בָּדָ֔ד | בָּדָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| נָוֶ֕ה | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 住所；住處；棲息地 |
| מְשֻׁלָּ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 提交；任憑；放棄 |
| וְנֶעֱזָ֖ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 離開；留下；拋棄 |
| כַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִרְעֶ֥ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃草；放牧 |
| עֵ֛גֶל | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |
| וְשָׁ֥ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִרְבָּ֖ץ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| וְכִלָּ֥ה | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 毀滅；毀壞，破壞；滅絕；耗盡 |
| סְעִפֶֽיהָ׃ | סָעִיף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 樹枝；分枝 |