以賽亞書 28:18 希伯來文原文與逐字分析
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃
和合本:你們與死亡所立的約、必然廢掉、與陰間所結的盟、必立不住．敵軍（原文作鞭子）如水漲漫經過的時候、你們必被他踐踏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֻפַּ֤ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被廢除 |
| בְּרִֽיתְכֶם֙ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מָ֔וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| וְחָזוּתְכֶ֥ם | חָזוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 約，合約，協議 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| שְׁא֖וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָק֑וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שׁ֤וֹט | שׁוֹט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鞭打 |
| שׁוֹטֵף֙ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 沖去；漫過；氾濫 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַֽעֲבֹ֔ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 流過；流走；橫掃 |
| וִהְיִ֥יתֶם | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמִרְמָֽס׃ | מִרְמָס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踹踏 |