以賽亞書 28:17 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
和合本:我必以公平爲準繩、以公義爲線鉈．冰雹必沖去謊言的避所、大水必漫過藏身之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֤י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| מִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| לְקָ֔ו | קַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繩子，準繩 |
| וּצְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לְמִשְׁקָ֑לֶת | מִשְׁקֶ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛垂線，準繩 |
| וְיָעָ֤ה | יָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 清除，掃除；沖去 |
| בָרָד֙ | בָּרָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| מַחְסֵ֣ה | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 避難所；藏身之處 |
| כָזָ֔ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| וְסֵ֥תֶר | סֵ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יִשְׁטֹֽפוּ׃ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 沖去；漫過；氾濫 |