以賽亞書 28:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
和合本:原來牀榻短、使人不能舒身．被窩窄、使人不能遮體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָצַ֥ר | קָצֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 窄的 |
| הַמַּצָּ֖ע | מַצָּע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 躺椅 |
| מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ | שָׂרַע | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | prolong, be deformed, extend |
| וְהַמַּסֵּכָ֥ה | מַסֵּכָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 覆蓋物；毯子；裹屍布；棺罩 |
| צָ֖רָה | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 太小；太窄 |
| כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ | כָּנַס | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 捲曲身子，踡縮 |