以賽亞書 28:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
和合本:耶和華必興起、像在毘拉心山、他必發怒、像在基遍谷、好作成他的工、就是非常的工、成就他的事、就是奇異的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| פְּרָצִים֙ | פְּרָצִים | 專有名詞 | 毗拉心山 |
| יָק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּעֵ֖מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| בְּגִבְע֣וֹן | גִּבְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基遍 |
| יִרְגָּ֑ז | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 振奮自己；做好準備，預備自己 |
| לַעֲשׂ֤וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| זָ֣ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| מַעֲשֵׂ֔הוּ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| וְלַֽעֲבֹד֙ | עָבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 執行任務；服事；做工；辦事 |
| עֲבֹ֣דָת֔וֹ | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動；服務 |
| נָכְרִיָּ֖ה | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外來的；陌生的 |
| עֲבֹדָתֽוֹ׃ | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動；服務 |