以賽亞書 28:22 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:現在你們不可褻慢、恐怕捆你們的綁索更結實了．因爲我從主萬軍之耶和華那裏聽見已經決定、在全地上施行滅絕的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְלוֹצָ֔צוּ | לִיץ | 動詞 Hithpolel 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 囂張 |
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֶחְזְק֖וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 困住；穩固停放；紥實，結實 |
| מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם | מוֹסֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 捆索，繩索，鎖鏈 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָלָ֨ה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然滅絕，毀滅淨盡，徹底消滅 |
| וְנֶחֱרָצָ֜ה | חָרַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 決定；判定；頒布；定意 |
| שָׁמַ֗עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מֵאֵ֨ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲדֹנָ֧י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֛ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |