以賽亞書 28:25 希伯來文原文與逐字分析
הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
和合本:他拉平了地面、豈不就撒種小茴香、播種大茴香、按行列種小麥、在定處種大麥、在田邊種粗麥呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלוֹא֙ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שִׁוָּ֣ה | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | level, equalize, resemble |
| פָנֶ֔יהָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְהֵפִ֥יץ | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分散；驅散 |
| קֶ֖צַח | קֶ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉豆蔻花；黑色小茴香 |
| וְכַמֹּ֣ן | כַּמֹּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小茴香 |
| יִזְרֹ֑ק | זָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| וְשָׂ֨ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| חִטָּ֤ה | חִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| שׂוֹרָה֙ | שׂוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一行 |
| וּשְׂעֹרָ֣ה | שְׂעֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大麥 |
| נִסְמָ֔ן | סָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放置 |
| וְכֻסֶּ֖מֶת | כֻּסֶּ֫מֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 粗麥 |
| גְּבֻלָתֽוֹ׃ | גְּבוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 疆界，地界，邊界；邊緣；四境，疆土 |