以賽亞書 28:24 希伯來文原文與逐字分析
הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
和合本:那耕地爲要撒種的、豈是常常耕地呢、豈是常常開墾耙地呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲכֹ֣ל | כֹּל | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| יַחֲרֹ֥שׁ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 犁，耕 |
| הַחֹרֵ֖שׁ | חָרַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犁，耕 |
| לִזְרֹ֑עַ | זָרַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| יְפַתַּ֥ח | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| וִֽישַׂדֵּ֖ד | שָׂדַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬆土；耙地；犁，耕 |
| אַדְמָתֽוֹ׃ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |