以賽亞書 28:4 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
和合本:那榮美將殘之花、就是在肥美谷山上的、必像夏令以前初熟的無花果．看見這果的就注意、一到手中就吞喫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהָ֨יְתָ֜ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צִיצַ֤ת | צִיצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 開花；花 |
| נֹבֵל֙ | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 枯乾，枯萎 |
| צְבִ֣י | צְבִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好 |
| תִפְאַרְתּ֔וֹ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| גֵּ֣יא | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| שְׁמָנִ֑ים | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 油；膏；油樹；野橄欖；野橄欖樹；肥沃；豐富 |
| כְּבִכּוּרָהּ֙ | בִּכּוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 初熟之物；初熟的 |
| בְּטֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| קַ֔יִץ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִרְאֶ֤ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָֽרֹאֶה֙ | רָאָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| אוֹתָ֔הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בְּעוֹדָ֥הּ | עוֹד | 介系詞 + 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| בְּכַפּ֖וֹ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手掌，手 |
| יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |