以賽亞書 28:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
和合本:以法蓮高傲的酒徒、他的冠冕、必被踏在脚下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרַגְלַ֖יִם | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 腳；腿 |
| תֵּֽרָמַ֑סְנָה | רָמַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 踐踏，踩碎 |
| עֲטֶ֥רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| גֵּא֖וּת | גֵּאוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 偉大，宏偉；威嚴；榮耀；驕傲；高傲 |
| שִׁכּוֹרֵ֥י | שִׁכֹּר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 喝醉 |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |