以賽亞書 28:6 希伯來文原文與逐字分析
וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס
和合本:也作了在位上行審判者公平之靈、並城門口打退仇敵者的力量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְר֖וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| לַיּוֹשֵׁב֙ | יָשַׁב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| וְלִ֨גְבוּרָ֔ה | גְּבוּרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |
| מְשִׁיבֵ֥י | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 再次發生 |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| שָֽׁעְרָה׃ ס | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大門；城門 |