以賽亞書 28:7 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־אֵ֨לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
和合本:就是這地的人、也因酒搖搖晃晃、因濃酒東倒西歪．祭司和先知因濃酒搖搖晃晃、被酒所困、因濃酒東倒西歪．他們錯解默示、謬行審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בַּיַּ֣יִן | יַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| שָׁג֔וּ | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遊蕩；蹣跚 |
| וּבַשֵּׁכָ֖ר | שֵׁכָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| תָּע֑וּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְנָבִיא֩ | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| שָׁג֨וּ | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遊蕩；蹣跚 |
| בַשֵּׁכָ֜ר | שֵׁכָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| נִבְלְע֣וּ | בָּלַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被迷惑；困惑；糊塗 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיַּ֗יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| תָּעוּ֙ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשֵּׁכָ֔ר | שֵׁכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| שָׁגוּ֙ | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯錯；誤入歧途 |
| בָּֽרֹאֶ֔ה | רֹאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象；默示 |
| פָּק֖וּ | פּוּק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （在行動中）絆倒 |
| פְּלִילִיָּֽה׃ | פְּלִילִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 審判；伸張正義；作出裁決 |