以賽亞書 29:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃
和合本:因爲耶和華將沉睡的靈、澆灌你們、封閉你們的眼、蒙蓋你們的頭．你們的眼、就是先知．你們的頭、就是先見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָסַ֨ךְ | נָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （在某人身上）澆灌沉睡的靈 |
| עֲלֵיכֶ֤ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| תַּרְדֵּמָ֔ה | תַּרְדֵּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 沉睡，酣睡 |
| וַיְעַצֵּ֖ם | עָצַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 合上（某人的）眼睛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵֽינֵיכֶ֑ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּבִיאִ֛ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רָאשֵׁיכֶ֥ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頭 |
| הַחֹזִ֖ים | חֹזֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先見，先知 |
| כִּסָּֽה׃ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遮蓋（某人）的臉 ＞ 使（某人）失明 |