以賽亞書 29:9 希伯來文原文與逐字分析
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
和合本:你們等候驚奇罷．你們宴樂昏迷罷．他們醉了、卻非因酒．他們東倒西歪、卻非因濃酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִתְמַהְמְה֣וּ | מָהַהּ | 動詞 Hithpalpel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 感到驚訝；驚呆了；感到困惑 |
| וּתְמָ֔הוּ | תָּמַהּ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | be in consternation, be astounded |
| הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ | שָׁעַע | 動詞 Hithpalpel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 閉上眼；蒙蔽自己 |
| וָשֹׁ֑עוּ | שָׁעַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 閉上眼；盲目 |
| שָֽׁכְר֣וּ | שָׁכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喝醉了 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַ֔יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| נָע֖וּ | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 踉蹌；蹣跚 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שֵׁכָֽר׃ | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |