以賽亞書 29:21 希伯來文原文與逐字分析
מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס
和合本:他們在爭訟的事上、定無罪的爲有罪、爲城門口責備人的、設下網羅、用虛無的事、屈枉義人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַחֲטִיאֵ֤י | חָטָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 使背負罪責；使被宣告為有罪 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בְּדָבָ֔ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְלַמּוֹכִ֥יחַ | יָכַח | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 解決爭端；仲裁 |
| בַּשַּׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| יְקֹשׁ֑וּן | קוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 用網捕捉；誘捕 |
| וַיַּטּ֥וּ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉過臉去；拒絕 |
| בַתֹּ֖הוּ | תֹּ֫הוּ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| צַדִּֽיק׃ ס | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |