以賽亞書 29:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃
和合本:因爲強暴人已歸無有．褻慢人已經滅絕．一切找機會作孽的、都被剪除．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָפֵ֥ס | אָפֵס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失，歸於無有；除滅，消滅，滅絕，剪除 |
| עָרִ֖יץ | עָרִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| וְכָ֣לָה | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |
| לֵ֑ץ | לִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢的人 |
| וְנִכְרְת֖וּ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁ֥קְדֵי | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 警覺；機警；謹慎行事 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |