以賽亞書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
和合本:除掉勇士、和戰士、審判官、和先知、占卜的、和長老．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גִּבּ֖וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| שׁוֹפֵ֥ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| וְנָבִ֖יא | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וְקֹסֵ֥ם | קָסַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 占卜 |
| וְזָקֵֽן׃ | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 長老 |