以賽亞書 30:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃
和合本:百姓必在錫安在耶路撒冷居住．你不再哭泣．主必因你哀求的聲音施恩給你．他聽見的時候、就必應允你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֛ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּצִיּ֥וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| יֵשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בָּכ֣וֹ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְכֶּ֗ה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| חָנ֤וֹן | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| יָחְנְךָ֙ | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| לְק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| זַעֲקֶ֔ךָ | זְעָקָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫；求助 |
| כְּשָׁמְעָת֖וֹ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| עָנָֽךְ׃ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |