以賽亞書 30:18 希伯來文原文與逐字分析
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
和合本:耶和華必然等候、要施恩給你們．必然興起、好憐憫你們．因爲耶和華是公平的神．凡等候他的都是有福的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָכֵ֞ן | כֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְחַכֶּ֤ה | חָכָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַֽחֲנַנְכֶ֔ם | חָנַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情；哀求憐憫；懇求，祈求；賜予，賜給 |
| וְלָכֵ֥ן | כֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יָר֖וּם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高舉；升高；被高舉 |
| לְרַֽחֶמְכֶ֑ם | רָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人）；得蒙憐憫；愛 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| מִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַשְׁרֵ֖י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有福；福氣 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ח֥וֹכֵי | חָכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| לֽוֹ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |