以賽亞書 30:7 希伯來文原文與逐字分析
וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃
和合本:埃及的幫助是徒然無益的．所以我稱他爲坐而不動的拉哈伯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִצְרַ֕יִם | מִצְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| הֶ֥בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וָרִ֖יק | רִיק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| יַעְזֹ֑רוּ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרָ֣אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| לָזֹ֔את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| רַ֥הַב | רַ֫הַב | 專有名詞 | bluster, -er, storm |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| שָֽׁבֶת׃ | שֶׁ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | rest, interruption, cessation |