以賽亞書 30:6 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃
和合本:論南方牲畜的默示。他們把財物馱在驢駒的脊背上、將寶物馱在駱駝的肉鞍上、經過艱難困苦之地、就是公獅、母獅、蝮蛇、火燄的飛龍之地、往那不利於他們的民那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| בַּהֲמ֣וֹת | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 走獸 |
| נֶ֑גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| בְּאֶרֶץ֩ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צָרָ֨ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וְצוּקָ֜ה | צוּקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 艱難，苦難 |
| לָבִ֧יא | לָבִיא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וָלַ֣יִשׁ | לַ֫יִשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的獅子，勇猛的獅子 |
| מֵהֶ֗ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אֶפְעֶה֙ | אֶפְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒蛇，蝮蛇，虺蛇 |
| וְשָׂרָ֣ף | שָׂרָף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 彩鋸鱗蝰，火蛇 |
| מְעוֹפֵ֔ף | עוּף | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 飛行 |
| יִשְׂאוּ֩ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֶּ֨תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （動物的）背部 |
| עֲיָרִ֜ים | עַ֫יִר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小公驢 |
| חֵֽילֵהֶ֗ם | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財寶，財富，財物 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַּבֶּ֤שֶׁת | דַּבֶּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 駝峰，駱駝的背脊 |
| גְּמַלִּים֙ | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| אֽוֹצְרֹתָ֔ם | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財富，財寶，財產，寶物 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֖ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹעִֽילוּ׃ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有價值；給予利益 |