以賽亞書 30:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
和合本:因爲他們是悖逆的百姓、說謊的兒女、不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֤ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְרִי֙ | מְרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| כֶּחָשִׁ֑ים | כֶּחָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 撒謊，說謊 |
| בָּנִ֕ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָב֥וּ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 願意，肯；答應 |
| שְׁמ֖וֹעַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| תּוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |