以賽亞書 30:10 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃
和合本:他們對先見說、不要望見不吉利的事、對先知說、不要向我們講正直的話、要向我們說柔和的話、言虛幻的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמְר֤וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָֽרֹאִים֙ | רָאָה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְא֔וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְלַ֣חֹזִ֔ים | חֹזֶה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 先見，先知 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶחֱזוּ־ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְכֹח֑וֹת | נְכֹחָה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| דַּבְּרוּ־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לָ֣נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֲלָק֔וֹת | חֶלְקָה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 光滑處；甜言蜜語；奉承的話，諂媚的話 |
| חֲז֖וּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| מַהֲתַלּֽוֹת׃ | מַֽהֲתַלּוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （預言）欺騙，（預言）虛幻的事 |