以賽亞書 31:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
和合本:到那日各人必將他金偶像、銀偶像、就是親手所造陷自己在罪中的、都拋棄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִמְאָס֗וּן | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 拒絕；推卻 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֱלִילֵ֣י | אֱלִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| כַסְפּ֔וֹ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וֶאֱלִילֵ֖י | אֱלִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| זְהָב֑וֹ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 金，金子 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְדֵיכֶ֖ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| חֵֽטְא׃ | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |