以賽亞書 31:6 希伯來文原文與逐字分析
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以色列人哪、你們深深的悖逆耶和華、現今要歸向他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁ֗וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לַאֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶעְמִ֥יקוּ | עָמֹק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 竭盡全力；努力嘗試 |
| סָרָ֖ה | סָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |