以賽亞書 31:9 希伯來文原文與逐字分析
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:他的磐石、必因驚嚇挪去、他的首領、必因大旗驚惶．這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסַלְעוֹ֙ | סֶ֫לַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 磐石＞領袖 |
| מִמָּג֣וֹר | מָגוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；恐怖 |
| יַֽעֲב֔וֹר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消失 |
| וְחַתּ֥וּ | חָתַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| מִנֵּ֖ס | נֵס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| שָׂרָ֑יו | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| א֥וּר | אוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּצִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| וְתַנּ֥וּר | תַּנּוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烤爐 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |