以賽亞書 32:1 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
和合本:看哪、必有一王憑公義行政．必有首領藉公平掌權。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| לְצֶ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| יִמְלָךְ־ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| מֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּלְשָׂרִ֖ים | שַׂר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לְמִשְׁפָּ֥ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| יָשֹֽׂרוּ׃ | שָׂרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 統治，管轄 |