以賽亞書 32:15 希伯來文原文與逐字分析
עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
和合本:等到聖靈從上澆灌我們、曠野就變爲肥田、肥田看如樹林。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יֵ֨עָרֶ֥ה | עָרָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 將（自己的）靈傾注 |
| עָלֵ֛ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| מִמָּר֑וֹם | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| לַכַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| וכרמל | כַּרְמֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田；初熟的穀物；新收成的穀物；茂密的森林；華麗的園林；富饒的樹林 |
| לַיַּ֥עַר | יַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林；黎巴嫩林宮；雅珥 |
| יֵחָשֵֽׁב׃ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀；認為；以……為；把……當成；工藝師；工匠，巧匠 |