以賽亞書 32:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
和合本:因爲宮殿必被撇下．多民的城必被離棄．山岡望樓永爲洞穴、作野驢所喜樂的、爲羊羣的草塲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַרְמ֣וֹן | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| נֻטָּ֔שׁ | נָטַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| הֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עֻזָּ֑ב | עָזַב | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| עֹ֣פֶל | עֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘，營寨 |
| וָבַ֜חַן | בַּ֫חַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瞭望樓；堡壘 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעַ֤ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 通道；入口；進入 |
| מְעָרוֹת֙ | מְעָרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 洞 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| מְשׂ֥וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| פְּרָאִ֖ים | פֶּ֫רֶא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野驢；亞洲野驢 |
| מִרְעֵ֥ה | מִרְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草場 |
| עֲדָרִֽים׃ | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |