以賽亞書 32:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃
和合本:公義的果效、必是平安．公義的效驗、必是平穩、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結果 |
| הַצְּדָקָ֖ה | צְדָקָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| שָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וַֽעֲבֹדַת֙ | עֲבֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結果 |
| הַצְּדָקָ֔ה | צְדָקָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| הַשְׁקֵ֥ט | שָׁקַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| וָבֶ֖טַח | בֶּ֫טַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |